Little Mermaid

Merci, tu es un amour ! C'est exactement comme ça que j'aurais du traduire.

Mais c'est vrai qu'en France (et moi peut-être un plus que d'autres), on utilise certains gros-mots sans même s'en rendre compte. C'est courant, même un banquier, un avocat ou un homme politique peut les dire, on ne fera même pas attention.

Et je comprends, que ça puisse choquer dans d'autres pays. Si j'ai été modéré, c'est que ça doit être le cas. Alors je m'excuse, que c'est la moindre des politesses. Tout en expliquant, que c'était juste pour faire rire.

----------

Thanks, you're a love ! That's exactly how I should have translated it.

But it is true that in France (and me perhaps one more than others), we use some bad words without even realizing it. It's common, even a banker, a lawyer or a politician can say, we will not even pay attention.

And I understand, that it can shock in other countries. If I have been moderate, it must be the case. So I'm sorry, that's the least bit of politeness. While explaining, that it was just to make people laugh.

No, you should not have translated it, stefada, you couldn’t know, because this is the way we say it in Europe, but now we know it’s not the word to use here. I don’t think it will shelter any children from meeting it sooner or later, though.

More and more words of a character that sounds unpleasant in my ears, have become normal language in Denmark – even in the state run radio&TV - and I realize that the language is an evolving (or devolving – depending on how you look at it) thing. Still, I get surprised each time I hear a word we wouldn’t say decades ago.

And I found beautiful spotted cat’s answer wonderful in the first edition as well as in the housebroken second edition.
The second is a bit funnier, because it is a bit ironic, too
-well I don’t know if it is acceptable, yet. Is it, ErikaT?

Non, vous n'auriez pas dû le traduire, stefada, vous ne pourriez pas le savoir, parce que c'est ainsi que nous le disons en Europe, mais maintenant nous savons que ce n'est pas le mot à utiliser ici. Cependant, je ne pense pas que cela permettra à un enfant de la rencontrer tôt ou tard.

De plus en plus de mots d'un caractère qui me semble désagréable, sont devenus une langue normale au Danemark - même dans l'état de la radio et de la télévision - et je me rends compte que la langue est une évolution (ou une dévolution dépendant de ce que vous voyez). Pourtant, je suis surpris chaque fois que j'entends un mot que nous ne dirions pas il y a des décennies.

Et j'ai trouvé la belle réponse de chat repéré merveilleux dans la première édition aussi bien que dans la deuxième édition *housebroken*. La seconde est un peu plus drôle, parce que c'est un peu ironique, aussi [: p]
- je ne sais pas si c'est encore acceptable. Est-ce ErikaT?

LM,
I am so glad I was not drinking anything because the picture of the receptacles made me laugh out load and it would have come out my nose. Very good

Hello stefada, happy to meet you.
I used to be a lot more active but now I just dabble around on serious crunchers team. If you have a trek I would swing by and help.

Whew that was a lot to say for me

Here are at least 142 of them, little mermaid. There is a list of teams for each (admitted) country.

I would believe SeriousCrunchers are doing somewhat better
I am embarrassed to see how few Danes are crunchers, Fossaw
I tried to talk to my surroundings
eeeehhhh!!! eehh!! isn't it dangerous?
I would think that you could have a better response from your circle of people with your profession.
Have you tried to recruiting anyone?
Are you aware that WCG has a recruitment badge scheme?