Ouep, merci Alain ! On a transférer le tout sur le site, faut juste attendra validation !

Je vois la discussion des américains juste au dessus, qui c'est qui va avoir le badge en premier, moi j'ai déjà les miens =>

Merci Alain_13013 pour cette première ébauche de traduction.
Voici une proposition consolidée (il est toujours plus facile de compléter un travail que de l'initier )
---
Help Fight Childhood Cancer / Aide au Combat des Cancers Infantiles

Statut et résultats du projet
Les informations concernant le projet d'Aide au Combat des Cancers Infantiles peuvent être trouvées sur les sites webs suivants :

• Chiba University Help Fight Childhood Cancer (version japonaise ) ;
  
• Chiba Cancer Center's Help Fight Childhood Cancer (version japonaise ).
  

Les dernières mises à jour sont également disponibles sur ce site. Pour discuter ou poser des questions sur ce projet, vous pouvez visiter le forum Help Fight Childhood Cancer .

Mission
La mission du projet d'Aide au Combat des Cancers Infantiles est de trouver des médicaments qui peuvent désactiver trois protéines particulières associées au neuroblastome, une des tumeurs solides la plus fréquente chez l’enfant. L'identification de ces médicaments pourrait potentiellement rendre la maladie beaucoup plus curable quand ils sont combinés à une chimiothérapie.

Importance
Le neuroblastome est une des tumeurs les plus communes arrivant dans la petite enfance et qui est la cause la plus commune de mort d'enfant par des tumeurs cancéreuses solides. Si ce projet réussit, cela permettrait d’augmenter radicalement le taux de guérison du neuroblastome, permettant une percée dans la lutte contre cette maladie qui jusqu'à présent a échappé aux scientifiques.

Approche
Les protéines (qui sont des molécules, c'est à dire des arrangements d'atomes reliés entre eux) sont les blocs constitutifs de tous les processus de la vie. Elles jouent également un rôle important dans le développement des maladies telles que le cancer.
Les scientifiques ont identifié trois protéines particulières impliquées dans le neuroblastome, qui, rendues inactives, pourraient rendre la maladie beaucoup plus facilement curable par des méthodes conventionnelles telles que la chimiothérapie. Ce projet réalise des expériences chimiques virtuelles entre ces protéines et chacun des trois millions de médicaments candidats que les scientifiques estiment pouvoir potentiellement bloquer les protéines impliquées. Un programme informatique appelé Autodock va tester si la structure de la protéine et la structure de chaque médicament candidat s’accordent de façon appropriée et s’unissent de manière fiable afin de désactiver la protéine.

Ce travail se compose de 9 millions d'expériences chimiques virtuelles - qui prendraient chacune plusieurs heures sur un ordinateur unique – et représente plus de 8’000 années de temps machine. World Community Grid exécute ces calculs en parallèle et de ce fait accélère significativement la réalisation de ce travail. Il est attendu que ce projet soit accompli en deux ans voire moins.
---
Cheers,
Yves

Beau travail collectif!
Reste le titre qui est à la fois impératif, et spécifique à ce type de cancer (le neuroblastome) : "Aidez à combattre le cancer des enfants" serait plus proche du sens originel anglais.

Merci encore pour vos efforts. Jean.

Aucun problème pour moi