Hallo,

I second your point that we should address the less geeky individuals, too. What is it that we are talking about. Is it these pages?

http://www.worldcommunitygrid.org/projects_showcase/viewFaahResearch.do
http://www.worldcommunitygrid.org/projects_showcase/viewFaahAbout.do
http://www.worldcommunitygrid.org/projects_sh...FaahFaq.do?shortName=faah

I presume I could just do that, but I am that busy with so many other things that are also important where I feel less substitutable. For some 200 Euros or so there should be professional translators doing that job on either side of the atlantic and even at the pacific coastline. Is your demand worth 200 Euros to you? Or to someone else?

Mit bestem Gruss

Dr.Moeller

Ich finde es ebenfalls schade, dass die WCG-Seite nicht auf deutsch angeboten wird (immerhin ist Deutschland auf dem 3. Platz der "current members"). Im SETI.Germany Wiki ist die Seite teilweise auf deutsch übersetzt. Als ich vor 2 Monaten per Mail anfragte, ob ich bzw. SETI.Germany bei der Übersetzung auf deutsch helfen könnten, antwortete WCG wie folgt:
All translations of the World Community Grid are provided by the IBM translation team and maintained by that team for all of our website updates. [...]We have forwarded your suggestion to have the website translated into German to the website support team for future consideration.
Seitdem habe ich von WCG leider nichts wieder gehört..

Grüße
crille

Wenn ihr wollt kann versuchen den Text zu übersetzen. Jedoch ist mein Deutsch nicht das Beste. Deutsch ist zwar meine Muttersprache aber ich habe Probleme manche Sätze sauber zu formulieren so dass sie wissenschaftlich professionell klingen.
Eine saubere Übersetzung sollt ich jedoch hinbekommen. Ich übersetz mal die erste Seite und poste sie hier vll kann sie ja dannach jemand verbessern.

FightAIDS@HOme

Projektstatus und Resultate:
Informationen über dieses Projekt finden sie auf den unten angegebenen Webseiten und erhalten sie von Wissenschaftlern von der FIghtAids@Home website(hyperlink muss noch geadded werden). Für die neuesten Ergebnisse besuchen sie bitte den FightAids@home status report(PDF). Um kommentare abzugeben oder fragen über dieses Projekt abzugeben posten sie bitte in das FightAids@home Forum.

Was ist Aids?
Unaids, die Projektvereinigung der UN zur Bekämpfung von HIV und AIDS schätzte, dass 2004 mehr als 40Mio Menschen weltweit mit HIV(Human Immundeficiency Virus) leben. Betroffen sind viele Kinder, Frauen und Männer auf der ganzen Welt. Im Moment ist kein Heilmittel in Sicht, lediglich die Behandlung mit verschiedenen hinauszögernden Medikamenten.

Prof. Arthur J. Olsens Labor im Scripps Research Institut sucht nach rechenbetonten Wegen ein neue Medikamente gegen den HIV Virus zu finden. Diese Vorgehensweiße funktioniert auf Molekularer Ebene. Es wurde wiederholt beobachtet dass die Funktion eines Molekül von seiner 3 Dimensionaler Form abhängig ist. Olsons Ziel ist die blockierung der HIV Protease, eine Maschine im Virus, die für die reifung des Moleküls zuständig ist. Diese Blockende Stoffe, im englischem bekannt als die "protease inhibitors"(Protease-Hemmer) verhindern somit den Ausbruch von AIDS und verlängern dadurch Leben. Das Olsen Labor benutzt Rechenbasierte Methoden um neue mögliche Medikamente zu finden, die die richtige Form und chemische Eigenschaften haben um die HIV Proteasen zu blocken. Dieser Vorgang ist bekannt als "Structure Based Drug Design"(Strucktur Basierte Medikamte) und hat nach den "National Institutes of Health's National Institude of General Medical Sciences" bereits einen imensen Effekt für Menschen die mit AIDS Leben müssen.

HIV ist ein "sloppy copier" ein selbst entwickelder Virus, der konstant neue Varianten von sich selbst erzeugt, darunter welche die Imun gegen bekannte Medikamente sind. Deshalb ist es entscheident, dass die Wissentschaftler ihre Suche für neue und bessere Medikamente fortsetzen.

Anhand von experimenten können Wissenschaftler die Form von Proteinen und von die eines Medikamentes herausfinden jedoch nicht immer für beide gemeinsam. Wenn Wissenschaftler wüssten wie ein Medikament Molekül auf die aktive seite des ziel proteines passt, könnten chemiker noch effektivere Medikamente entwickeln.

Um diese Herausforderungen zu bewältigen lässt WCG'S FightAIDS@home eine software des Olsens Labor mit dem Namen Autodock laufen. Auto Dock ist eine Sammlung von Programmen die berechnet wie kleine Moleküle, z.B. Mediakment-ideen sich mit den Rezeptoren der bekannten 3Dstruckturen verhalten.
Die erste version von Auto Doch wurde in Olsens Labor 1990 geschrieben seitem wurden neuere Version von Dr. Garret M. Morris entwickelt und herausgebracht, die neue wissentschaftliche Methoden zu autodock beinhaltet.