| Index | Recent Threads | Unanswered Threads | Who's Active | Guidelines | Search |
 |
World Community Grid Forums
Category: Community
Forum: Chat Room
Thread: Nursery Rhymes you probably didn't recite as a kid |
| No member browsing this thread |
|
Thread Status: Active Total posts in this thread: 198
|
|
| Author |
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
Girls and boys come out to play.
The moon is shining as bright as day; Leave your suppers and shoe your feet And come with your playfellows in the street. Come with a whoop! Come with a call! Come with a good will or not at all. Up the ladder and down the wall A penny loaf will serve us all. |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
Where are you going, my pretty maid?
Where are you going, my pretty maid?" "I'm going a-milking, Sir," she said, "Sir," she said, "Sir," she said, "I'm going a-milking, Sir," she said. "Shall I go with you, my pretty maid? Shall I go with you, my pretty maid?" "You're kindly welcome, Sir," she said, "Sir," she said, "Sir," she said, "You're kindly welcome, Sir," she said. "What is your father, my pretty maid? What is your father, my pretty maid?" "My father's a farmer, Sir," she said. "Sir," she said, "Sir," she said, "My father's a farmer, Sir," she said. "What is your fortune, my pretty maid? What is your fortune, my pretty maid?" "My face is my fortune, Sir," she said, "Sir," she said, "Sir," she said, "My face is my fortune, Sir," she said. "Then I can't marry you, my pretty maid. Then I can't marry you, my pretty maid." "Nobody asked you, Sir," she said, "Sir," she said, "Sir," she said, "Nobody asked you, Sir," she said. |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
היכן אתה הולך, המשרתת יפה שלי?
היכן אתה הולך, המשרתת יפה שלי?""אני הולך-חליבה, אדוני, "אמרה, "אדוני," אמרה, "אדוני," אמרה, "אני הולך-חליבה, אדוני," אמרה. "אני אלך איתך, המשרתת יפה שלי? אני אלך איתך, המשרתת יפה שלי?""אתה ברוך הבא אודה, אדוני,"אמרה, "אדוני," אמרה, "אדוני," אמרה, "אתה ברוך הבא אודה, אדוני," אמרה. "מה זה אביך, המשרתת יפה שלי? מה זה אביך, המשרתת יפה שלי?" "אבא שלי של איכר, אדוני," אמרה. "אדוני," אמרה, "אדוני," אמרה, "אבי של איכר, אדוני," אמרה. "מהו המזל שלך, המשרתת יפה שלי? מה המזל שלך, המשרתת יפה שלי?""הפנים שלי הוא המזל שלי, אדוני,"אמרה, "אדוני," אמרה, "אדוני," אמרה, "הפנים שלי הוא המזל שלי, אדוני," אמרה. "אז אני אינו יכול להינשא לך, המשרתת יפה שלי. אז אני אינו יכול להינשא לך, המשרתת שלי יפה." "אף אחד לא ביקש ממך, אדוני," אמרה, "אדוני," אמרה, "אדוני," אמרה, "אף אחד ביקש ממך, אדוני," אמרה. |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
I know Harold is the same as above
 They have danced on the house-tops, They have hidden in the ground. They were liquid-like musicians, With anything for keys, Beating tunes upon the windows, Keeping time upon the trees. |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
Would you like a different language?
I now have the "bing" translater ¿Dónde vas, mi doncella bonita? Dónde vas, mi doncella bonita?""Voy a-ordeño, Sir, "dijo, "Sir", dijo, "Sir," dijo, "Voy a-ordeño, Sir," dijo. ¿"Voy con usted, mi doncella bonita? Voy con usted, mi doncella bonita?""Eres Bienvenido amablemente, Sir,"dijo, "Sir", dijo, "Sir", dijo, "tu bienvenida amablemente, Sir," dijo. "¿Cuál es tu padre, mi doncella bonito? ¿Cuál es tu padre, mi doncella bonito?". "Mi padre de un granjero, Sir," dijo. "Sir", dijo, "Sir", dijo, "mi padre de un granjero, Sir," dijo. "¿Cuál es su fortuna, mi doncella bonita? ¿Cuál es su fortuna, mi doncella bonita?"".Mi cara es mi fortuna, Sir,"dijo, "Sir", dijo, "Sir", dijo, "mi cara es mi fortuna, Sir," dijo. "Entonces yo no puedo casarse con usted, mi doncella bonita. A continuación, yo no puedo casarse usted, mi bonita mucama." "Nadie pidió usted, señor Presidente," dijo, "Sir", dijo, "Sir", dijo, "Nadie pidió usted, señor Presidente," dijo. |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
(Not a good translation at all , change your translator where did señor Presidente came from ..)
Dites-moi Dites-moi pourquoi Tell me why La vie est belle. Life is beautiful. Dites-moi pourquoi Tell me why La vie est gaie Life is gay (happy). Dites-moi pourquoi, Tell me why Chère mademoiselle. Dear mademoiselle Est-ce que parce que Is is because Vous m'aimez? You love me? |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
It looks as if the others have forgotten the nursery rhyme language(s)
That makes another thread we have to ourselves, so we can forget our troubles, leaving them in our old kit bags. |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
Here you go
¿A dónde vas, mi linda doncella? ¿A dónde vas, mi linda doncella? " "Voy a un ordeño, señor," dijo ella, "Señor", dijo, "Señor", dijo, "Voy a un ordeño, señor," dijo. "Voy a ir con usted, mi linda doncella? Voy a ir con usted, mi linda doncella? " "Eres amable bienvenida, señor," dijo ella, "Señor", dijo, "Señor", dijo, "Eres amable bienvenida, señor," dijo. "¿Cuál es tu padre, mi linda doncella? ¿Cuál es tu padre, mi linda doncella? " "Mi padre es agricultor, señor," dijo. "Señor", dijo, "Señor", dijo, "Mi padre es agricultor, señor," dijo. "¿Cuál es su fortuna, mi linda doncella? ¿Cuál es su fortuna, mi linda doncella? " "Mi cara es mi fortuna, señor," dijo ella, "Señor", dijo, "Señor", dijo, "Mi cara es mi fortuna, señor," dijo. "Entonces no puedo casarme con usted, mi linda doncella. Entonces no puedo casarme con usted, mi linda doncella ". "Nadie te ha pedido, señor," dijo ella, "Señor", dijo, "Señor", dijo, "Nadie te ha pedido, señor," dijo. |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
Translating each back again gives us:
What where are you going, my pretty maid? What where are you going, my pretty maid? "" I'm going to a milking, Mr, "said she,"Lord", said," Lord", said," I am a milking, Mr, "said." "What I will go with you, my pretty maid?" Will I go with you, my pretty maid? "" Are you a friendly welcome, Mr, "said she,"Lord", said," Lord ", said," are you a friendly welcome, Mr, "said." "What is your father, my pretty maid?" What is your father, my pretty maid? "" My father is a farmer, Mr, "said." "Lord", said, "Lord", said, "my father is a farmer, Mr," he said. "What is his fortune, my pretty maid?" What is his fortune, my pretty maid? "" My face is my fortune, Mr, "said she,"Lord", said," Lord ", said," my face is my fortune, Mr, "said." "Then not can I marry you, my pretty maid." Then I can not marry me with you, my beautiful maiden "." "Nobody you asked, Mr," said, "Lord", said,"Lord", said,"no one you asked, Mr," he said. where did señor Presidente came from . Argentina?Are you where going?, my pretty maid Will "" where you?, my beautiful maiden""I will a-ordeño, Sir, "said" "Sir", said, "Sir," said, "I will a-ordeño," Sir, said. What "i'm going with you, my beautiful maiden"? Will "" I? with you, my beautiful maiden""You are kindly welcome Sir, "said," "Sir", said, "Sir", said, "your welcome kindly, Sir," he said. "What is your father, my beautiful maiden?" What is your father, my beautiful maiden? "." "My father of a farmer, Sir," he said. "Sir", said, "Sir", said, "my father of a farmer, Sir," he said. "What is his fortune, my beautiful maiden?" "What is his fortune, my beautiful maiden?" "."My face is my fortune, Sir, "said" "Sir", said, "Sir", said, "my face is my fortune," Sir, said. "Then I not can I marry you, my pretty maid." "Then I not can I marry you, my pretty maid." "Nobody asked you, Mr President," said, "Sir", said, "Sir", said, "No one asked you, Mr President," he said. |
||
|
|
Former Member
Cruncher Joined: May 22, 2018 Post Count: 0 Status: Offline |
There is no señor Presidente in the original one, also there are many mistakes , just one for example -ordeño ?
----------------------------------------No more comments please , continue Harold with another and don´t play with your translator Mines is the correct one thanks [Edit 1 times, last edit by Former Member at Dec 26, 2009 5:39:11 PM] |
||
|
|
|