Question

Can we copy a file into cache directory to create binary cache item without using appendbinarycache?

Answer 1

Yes, that is the whole point, but you need to use createbinarycache first to create the item and get its identifier / file name.